A refusal
The reason Praxis recorded, or the single word for being refused where Praxis recorded nothing or an empty reason. The record on the far side insists on words, and this is what guarantees them.
The reason of blank space
Between those two cases sits a third. A reason of blank space alone counts as something to the test here, so it is kept and passed on as it stands โ and the record on the far side asks for something left once the blank space is trimmed, and refuses it.
So translating such an outcome raises rather than crossing. Praxis keeps a name of blank space in several of its own records; this is where that leniency meets a record that will not have it.
An ending
An expiry crosses with no reason at all, whatever Praxis recorded โ the kind says it expired, and nothing is added.
Any other ending crosses as a cancellation, carrying the reason Praxis recorded where there is one and nothing where there is not.
Related
Source evidence
---
row: P26-02
baseline: 49aa659
created: 2026-11-08 16:02 UTC
modified: 2026-11-08 16:02 UTC
evidence:
- claim: "A refusal with no reason of its own, or an empty one, is given the word for being refused"
source: "`outcome_translator.py` 329 into 336"
- claim: "A reason of blank space alone is truthy, so it is kept and passed on as it stands"
source: "`outcome_translator.py` 329, which tests the reason's truth"
- claim: "The record on the far side refuses a refusal whose reason is blank space, so building it raises"
source: "`nexus/infrastructure/praxis_connector/trade_outcome.py` 119-122, reached from `outcome_translator.py` 331-337"
- claim: "An ending that is an expiry carries no reason at all"
source: "`outcome_translator.py` 341-343"
- claim: "Any other ending carries its own reason where it has one, and none where it has not"
source: "`outcome_translator.py` 344-346"
---